Logo Sónica
Canciones

'Toxicity' de System Of A Down: Este es su VERDADERO significado

En 2001, System Of A Down lanzó uno de sus álbumes más aclamados por la crítica y su tema homónimo fue también uno de los más sonados. ¿Cuál es su verdadero significado? Prepárate para descubrirlo.

Escrito en Curiosidades el
'Toxicity' de System Of A Down: Este es su VERDADERO significado
'Toxicity' de System Of A Down:. Este es su VERDADERO significado. Instagram @systemofadown

Todo aquel que haya crecido entre los noventas y los 'dosmiles' seguramente ha escuchado una de las canciones de System Of A Down y precisamente Toxicity es una de las más famosas de ellas, pues ha sido parte de diversos proyectos en el cine y televisión así como una gran cantidad de covers.

Sin embargo el significado de esta canción tal vez tome un giro inesperado, si es que no conoces a la banda o sobre la temática de las letras de su segundo álbum que recibe el mismo nombre, Toxicity. ¿Qué es lo que dice la canción y qué significa?

Lo que debes saber de Toxicity (el álbum)

Toxicity es el segundo álbum de System Of A Down lanzado el 4 de septiembre de 2001, curiosamente solo una semana antes del atentado a las torres gemelas (y esto es importante). Su álbum fue producido por Rick Rubin y a pesar de que para este material se grabaron más de 30 canciones, se tuvo que reducir el número a 15.

A pensar de que el disco salió en 2001, fue hasta el siguiente año que su canción Toxicity saldría al mercado generando mejor aceptación que la controversial Chop Suey!, pero no mucho mejor que Aerials, su tercer sencillo. Sin embargo, las primeras dos son las quedarían más impregnadas en la sociedad no solo estadounidense, sino de todo el mundo.

Este es el VERDADERO significado de Toxicity

La letra de Toxicity fue escrita por el cantante de System Of A Down, Serj Tankian, mientras la música fue creada por el bajista Shavo Odadjian y el guitarrista Daron Malakian, quien añadió el clásico riff del tema que lo haría popular por todo el mundo.

En una presentación en el Download Festival de 2005, Serj Tankian confesó que la canción trataba sobre el Trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH), una condición que hace que los que la padezcan pierdan la atención fácilmente, sean hiperactivos y les cueste controlar sus impulsos.

Con esto en mente, podríamos dotar de un nuevo significado a Toxicity. Te dejamos la letra en español para que la reinterpretes a tu consideración:

Toxicidad
Conversión, software versión 7.0
Mirando la vida a través de los ojos de un cubo cansado
Comer semillas es una actividad de tiempo pasado
La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad

Tú, ¿qué posees del mundo?
¿Cómo puedes poseer desorden, desorden?
Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado
el silencio sagrado y el sueño
En algún lugar, entre el silencio sagrado y el sueño
Desorden, desorden, desorden

Más madera para sus fuegos, ruidosos vecinos
Ensueños de linterna, atrapados en las luces de un camión
Comer semillas es una actividad de tiempo pasado
La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad

Usted, ¿qué posees del mundo?
¿Cómo puedes poseer desorden, desorden?
Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado
el silencio sagrado y el sueño
En algún lugar entre el silencio sagrado y el sueño
Desorden, desorden, desorden

Usted, ¿qué posees del mundo?
¿Cómo puedes poseer desorden, desorden?
Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado
el silencio sagrado y el sueño
En algún lugar entre el silencio sagrado y el sueño
Desorden, desorden, desorden

Cuando me convertí en el sol
Ilumine la vida en los corazones del hombre
Cuando me convertí en el sol
Ilumine la vida en los corazones del hombre