Adele - 'I Drink Wine': LETRA y TRADUCCIÓN en ESPAÑOL

Durante el programa especial One Night Only de Adele y CBS se escucharon algunas canciones de su nuevo álbum ‘30’, como “I Drink Wine”. La cantante le contó a ‘Rolling Stone’ que la canción retrata ese sentimiento de “derramar el ego de uno” donde incluyó un poco del estilo de la música de los años setenta de Elton John y Bernie Taupin.

La británica comentó que la canción está basada en su divorcio, una etapa donde se tomó todo personalmente, sin embargo, con la letra buscó decir “Espero aprender a superarme es como yo digo ‘Una vez que haya hecho eso, entonces tal vez pueda dejar que me ames’”. A continuación, te presentamos la letra y traducción en español de “I Drink Wine” de Adele.

"I Drink Wine" - Adele: Letra 

How can one become so bounded by choices that somebody else makes?

How come we both become a version of a person we don't even like?

We're in love with the world but the world just wants to bring us down

By puttin' ideals in our heads to corrupt our hearts somehow

When I was a child every single thing could blow my mind

Soaking it all up for fun but now I only soak up wine

They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice

And yet I don't know anybody who's truly satisfied

You better believe I'm trying (Trying, trying)

To keep climbing (Climbing, climbing)

But the higher we climb feels like we're both none the wiser

So I hope I learn to get over myself

Stop trying to be somebody else

So we can love each other for free

Everybody wants something, you just want me

Why am I obsessing about the things I can't control?

Why am I seeking approval from people I don't even know?

In these crazy times I hope to find something I can cling onto

'Cause I need some substance in my life, something real, something that feels true

You better believe for you I've cried (I've cried, I've cried)

High tides (High tides, high tides)

Want you so bad, but you can't fight fire with fire

Oh, oh, oh, oh

I hope I learn to get over myself

Stop trying to be somebody else

Oh, I just want to love you, love you for free

'Cause everybody wants something from me, you just want me

Listen, I know how low I can go, I give as good as I get

You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left

I hope in time (Hope in time) we both will find (We'll both find) peace of mind

Sometimes the road less traveled is the road best left behind

So I hope I learn to get over myself

Stop trying to be somebody else

Oh, I just want to love you, love you for free, yeah

'Cause everybody wants something from me, you just want me

You better believe I'm trying (Trying, trying)

To keep climbing (Climbing, climbing)

But the higher we climb feels like we're both none the wiser

"I Drink Wine" - Adele: Letra en español 

¿Cómo puede uno llegar a estar tan limitado por las elecciones que hace otra persona?

¿Cómo es que ambos nos convertimos en una versión de una persona que ni siquiera nos agrada?

Estamos enamorados del mundo, pero el mundo solo quiere derribarnos

Al poner ideales en nuestras cabezas para corromper nuestros corazones de alguna manera

Cuando era una niña, cada cosa podía volar mi mente

Empapándome todo por diversión, pero ahora solo tomo vino

Dicen que jugar duro, trabajo duro, encontrar el equilibrio en el sacrificio

Y sin embargo, no conocen a nadie que está realmente satisfecho

Es mejor creer que estoy tratando (tratando, tratando)

Para seguir subiendo (escalada, escalada)

Pero cuanto más alto se sube se siente como que los dos estamos sin enterarse

Así que espero que aprenda a obtener más de mí mismo

Dejar de intentar ser otra persona

Así podemos amarnos unos a otros de forma gratuita

Todo el mundo quiere algo, sólo me quiere

¿Por qué me obsesiono con las cosas que no puedo controlar?

¿Por qué busco la aprobación de personas que ni siquiera conozco?

En estos tiempos locos, espero encontrar algo a lo que pueda aferrarme

Porque necesito algo de sustancia en mi vida, algo real, algo que se sienta verdadero

Será mejor que creas por ti

He llorado (He llorado, he llorado)

Mareas altas (Mareas altas, mareas altas)

Te quiero tanto, pero no puedes combatir fuego con fuego

Oh, oh, oh, oh

Espero aprender a superarme a mí mismo

Deja de intentar ser otra persona

Oh, solo quiero amarte, amarte gratis

Porque todos quieren algo de mí, tú solo me quieres

Escucha, sé lo bajo que puedo llegar, doy todo lo que obtengo

Tú recibes la peor parte porque eres todo lo que me queda

Espero que con el tiempo (Espero que en el tiempo)

Ambos encontremos (Ambos encontraremos tranquilidad)

A veces, el camino menos transitado es el camino que es mejor dejar atrás

Así que espero aprender a superarme a mí mismo

Deja de intentar ser alguien más

Oh, solo quiero amarte, amarte gratis, sí, porque todos quieren algo de mí, solo me quieres

Será mejor que crea que estoy intentando (Intentando, intentando)

Seguir escalando (Escalando, escalando)

Pero cuanto más alto subimos, parece que los dos no somos conscientes

'Esta canción fue compuesta por Adele y Greg Kurstin. La distribución es de Columbia Records y los derechos de autor le pertenecen a Sony Music'.