The Weeknd y Aaliyah - 'Poison': Letra y traducción en español

Para el cuarto disco de estudio de Aaliyah, ‘Unstoppable’, y el primer álbum póstumo, se eligió como canción principal “Poison”, que fue compuesta por The Weeknd y Static Major. Desde el 14 de diciembre de 2021, se reveló la existencia del tema cuando se le incluyó en una lista de pistas 'HitsDailyDouble' para ser enviarlas a las estaciones de radio. El mismo día, la pista se estrenó en la estación de radio 103.5 KISS FM de Chicago.

En "Poison", Aaliyah y The Weeknd unen fuerzas para contar la historia de una relación deteriorada, tóxica y sin amor, mientras se lamentan de darse cuenta de en qué se ha convertido su relación y discuten los sentimientos de angustia resultantes. A continuación te presentamos la letra y traducción en español. 

 ‘Poison’ - Aaliyah y The Weeknd: Letra

How can I explain myself to you?

Questions keep lurking through my mind

Is it the lover for the time?

I've given my heart, my joy, my soul to you

If it is real, I?sure?can't?see

Gotta start lookin'?out for me

And?in my, my heart won't take no more

I know it seems that I don't care

Sometimes my wave of love is there

I feel it's time for me to take a stand

See, you have given me no choice

I feel I must exercise my voice and say

This feeling, there's no drug that can compare

You're so cold, I can see your breath, I swear

They told me not to fall in love

Wondering where it all went wrong

You were my poison all along

At night, I lay awake in tears and pain (Tears and pain)

Searching my heart for what went wrong (Hey)

Askin' myself "What's goin' on?"

Why cannot we seem to see things eye to eye? (Eye to eye)

Sometimes I really feel the danger (Hey)

And now I'm sleeping with a stranger

To see all these years, we flushed 'em down the drain (Down the drain)

Is that a love that came for us?

Now, it's too late for both of us

No regrets of what we’ve lost and what we’ve shared

Maybe tomorrow we'll love again

Or until then we'll stay as friends, oh, one day

This feeling, there's no drug that can compare

You're so cold, I can see your breath, I swear

They told me not to fall in love

Wondering where it all went wrong

You were my poison all along

Yeah

Poison all long, ooh-yeah

Oh-oh-ooh

Baby girl, poison all along

‘Poison’ - Aaliyah y The Weeknd: Letra en español

 ¿Cómo puedo explicarte?

Las preguntas siguen acechando en mi mente

¿Es el amante por el momento?

Te he dado mi corazón, mi alegría, mi alma

Si es real, seguro que no puedo ver

Tengo que empezar a cuidarme

Y en mí, mi corazón no aguantará más

Sé que parece que yo no me importa

A veces mi ola de amor está ahí

Siento que es hora de que tome una posición.

Mira, no me has dado otra opción

Siento que debo ejercitar mi voz y decir

Este sentimiento, no hay droga que se puede comparar

Eres tan frío, puedo ver tu aliento, lo juro

Me dijeron que no me enamorara

Preguntándome dónde salió todo mal

Fuiste mi veneno todo el tiempo

Por la noche, me quedo despierto en lágrimas y dolor (Lágrimas y dolor)

Buscando en mi corazón lo que salió mal (Hey)

Preguntándome a mí mismo "¿Qué está pasando?"

¿Por qué parece que no podemos ver las cosas cara a cara? (Ojo a ojo)

A veces realmente siento el peligro (Hey)

Y ahora estoy durmiendo con un extraño

Para ver todos estos años, los tiramos por el desagüe (Por el desagüe)

¿Es ese un amor que vino por nosotros?

Ahora, es demasiado tarde para los dos

No me arrepiento de lo que hemos perdido y lo que hemos compartido

Tal vez mañana volvamos a amar

o hasta entonces nos quedaremos como amigos, oh, algún día

Este sentimiento, no hay droga que se pueda comparar

Eres tan frío, puedo ver tu aliento, lo juro.

Me dijeron que no me enamorara.

Preguntándome dónde salió todo mal

Fuiste mi veneno todo el tiempo

Sí

Veneno todo el tiempo, ooh-sí

Oh-oh-ooh

Niña, veneno todo el tiempo

'Esta canción fue compuesta por The Weeknd y Static Major. La distribución es de Blackground Records y los derechos de autor le pertenecen a Blackground Records’.