When You're Gone - Shawn Mendes: letra, video y traducción en español

El 31 de marzo de 2022 Shawn Mendes presentó el segundo sencillo de lo que será su era SM5, la cual verá la luz en 2023 con un álbum de estudio. La letra de “When You’re Gone” relata la dolorosa experiencia de superar una ruptura donde una de las dos partes tiene que seguir adelante a pesar del amor que siente.

En una entrevista para el programa ‘Breakfast with Greg James’, en BBC Radio 1, Shawn Mendes contó que escribió la canción un mes después de que Camila Cabello y él se separaron: “Es interesante, porque creo que después de que superas, el shock, de simplemente ‘wow, no voy a ver a esa persona todos los días’, llega en la forma en que te das cuenta de que estabas confiando en esa persona”.

Asimismo, el músico mencionó que Camila fue un sistema de apoyo, por lo que cuando terminaron, él se percató que “está bien, tengo que estar allí y hacer frente por mí mismo y por mí mismo, y ??mucho de eso se refleja en la canción, y.… mucho de eso es muy cierto para mí, y se siente bien […] No tiene que quedarse así, pero es bueno entenderlo mientras está ahí”.

A continuación, te presentamos la letra, traducción en español y video de “When You’re Gone” de Shawn Mendes.

Shawn Mendes – “When You’re Gone”: Video

Shawn Mendes – “When You’re Gone”: Letra

You never know how good you have it, oh

Until you're starin' at a picture of the only girl that matters, aah

I know what we're supposed to do

It's hard for me to let go of you

So I'm just tryna hold on

Hold on

I don't wanna know what it's like when you're gone

I don't wanna move on

I don't wanna know what it's like when you're gone for good

You're slipping through my fingertips

A little bit, by a little bit

I didn't know that loving you was the happiest I've ever been

So I'm just tryna hold on

I need to learn how to cope without you

I'm tryna protect myself but only you know how to, yeah

Oh, I know what we're supposed to do

Oh, but I hate the thought of losing you

So I'm just tryna hold on

Hold on

I don't wanna know what it's like when you'r? gone

I don't wanna move on

I don't wanna know what it's like wh?n you're gone for good

You're slipping through my fingertips

A little bit, by a little bit

I didn't know that loving you was the happiest I've ever been

So I'm just tryna hold on

Starting to feel like you don't need me

Wanna believe it's all for the better

It's gettin' real, I'm missing you deeply

So I'm just tryna hold on

Starting to feel like you don't need me

Wanna believe it's all for the better

It's gettin' real, missing you deeply

So I'm just tryna hold on

Hold on

Yeah, I don't wanna know what it's like when you're gone

I don't wanna move on

I don't wanna know what it's like when you're gone for good

You're slipping through my fingertips

A little bit, by a little bit

I didn't know that loving you was the happiest I've ever been

(Oh, I've ever been)

So I'm just tryna hold on

I'm just trying to move on

Shawn Mendes – “When You’re Gone”: Traducción en español

Nunca sabes lo bien que lo tienes, oh

Hasta que estás mirando una foto de la única chica que importa, aah

Sé lo que se supone que debemos hacer

Es difícil para mí dejarte ir

Así que solo intento aguantar

Espera

No quiero saber cómo es cuando te vas

No quiero seguir adelante

No quiero saber cómo es cuando te vas te has ido para siempre

Te estás escurriendo de las puntas de mis dedos

Un poco, poco a poco

No sabía que amarte era lo más feliz que he sido

Así que solo trato de aguantar

Necesito aprender a vivir sin ti

Intento protegerme, pero solo tú sabes

cómo hacerlo, sí

Espera

No quiero saber cómo es cuando te has ido

No quiero seguir adelante

No quiero saber cómo es cuando te has ido para siempre

Te estás deslizando entre mis dedos

A un poco, un poco no sabía que amarte era lo más feliz que había sido

Así que solo trato de aguantar

Empiezo a sentir que no me necesitas

¿Quieres creer que todo es por el mejor?

Se está volviendo real, te extraño profundamente

Así que solo trato de aguantar

Empiezo a sentir que no me necesitas

Quiero creer que todo es para mejor

Se está volviendo real, te extraño profundamente

Así que yo solo trato de aguantar

Espera

Sí, no quiero saber cómo es cuando te has ido

No quiero seguir adelante

No quiero saber cómo es cuando te has ido para siempre

Te estás deslizando entre mis dedos

Un poco, por un momento

no sabía que amarte era lo más feliz que he sido

(Oh, lo he sido)

Así que solo trato de aguantar

Solo estoy tratando de seguir adelante

La letra de “When You’re Gone’ fue escrita por Scott Harris, Jonah Shy y Shawn Mendes, quien interpreta la canción. Los derechos de autor y de distribución pertenecen a Island Records.