Free - Florence and the Machine: letra, video y traducción en español

Antes del lanzamiento de su disco ‘Dance Fever’, Florence and the Machine presentó dos canciones en su concierto del O2 City Hall de Newcastle el 15 de abril de 2022, el primero desde la pandemia. Una de las melodías fue “Free”, la cual cuenta con un video protagonizado por el actor inglés Bill Nighy, quien se mete al espíritu de la letra.

La cantautora, Florence Welch, le dijo a Apple Music sobre que irónicamente fue la última canción que escribió antes del primer confinamiento por COVID-19. En ella, plasmó su ansiedad y cómo la procesa, pues es un sentimiento que la ha acompañado en su vida. A continuación, te compartimos la letra, traducción en español y video de “Free” de Florence and the Machine.

Florence and the Machine – ‘Free’: Video

Florence and the Machine – ‘Free’: Letra

Sometimes I wonder if I should be medicated

If I would feel better just lightly sedated

The feeling comes so fast and I cannot control it

I'm on fire, but I'm trying not to show it

As it picks me up, puts me down

It picks me up, puts me down

Picks me up, it puts me down

A hundred times a day

It picks me up, puts me down

Chews me up, spits me out

Picks me up, it puts me down

I'm always running from something

I push it back, but it keeps on coming

And being clever never got me very far

Because it's all in my head

"You're too sensitive," they said

I said, "Okay, but let's discuss this at the hospital"

(As it)

Picks me up, puts me down

Picks me up, puts me down

Picks me up, it puts me down

A hundred times a day

Picks me up, puts me down

Chews me up, spits me out

It picks me up, puts me down

But I hear the music, I feel the beat

And for a moment, when I'm dancing, I am free

I hear the music, I feel the beat

And for a moment, when I'm dancing

I am free

I am free

Is this how it is?

Is this how it's always been?

To exist in the face of suffering and death

And somehow still keep singing?

Oh, like Christ up on a cross

Who died for us, who died for what?

Oh, don't you wanna call it off?

But there is nothing else that I know how to do

But to open up my arms and give it all to you

'Cause I hear the music, I feel the beat

And for a moment, when I'm dancing

I am free

I am free

I am free

I am free

Florence and the Machine – ‘Free’: Traducción en español

A veces me pregunto si debería estar medicada

Si me sentiría mejor sólo ligeramente sedada

El sentimiento viene tan rápido y no puedo controlarlo

Estoy en llamas, pero estoy tratando de no mostrarlo

Así como me levanta, me baja

Me levanta, me baja

Me levanta, me baja

Cien veces al día

Me levanta, me baja

Me mastica, me escupe

Me levanta, me baja

Siempre estoy huyendo de algo

Lo empujó hacia atrás, pero sigue viniendo

Y ser inteligente nunca me llevó muy lejos

Porque todo está en mi cabeza

"Eres demasiado sensible", dijeron

Dije: "Está bien, pero discutamos esto en el hospital"

Me levanta, me baja

Me levanta, me baja

Me levanta, me baja

Cien veces al día

Me levanta, me baja

Me mastica, me escupe

Me levanta, me baja

Pero escucho la música, siento el ritmo

Y por un momento, cuando estoy bailando, soy libre

Oigo la música, siento el ritmo

Y por un momento, cuando estoy bailando

Soy libre

Soy libre

¿Es así?

¿Es así como siempre ha sido?

Existir ante el sufrimiento y la muerte

¿Y de alguna manera seguir cantando?

Todo como Cristo en la cruz

Que murió por nosotros, que murió, ¿por qué?

Oh, ¿no quieres acabar con esto?

Pero no hay nada más que no sepa hacer

Sino abrir mis brazos y dártelo todo

Cuando escucho la música, siento el ritmo

Y por un momento, cuando estoy bailando

Soy libre

Soy libre

Soy libre

Soy libre

La letra de “Free” fue escrita por Jack Antonoff y Florence Welch, y está interpretada por Florence and the Machine. Los derechos de autor y de distribución le pertenecen a Polydor Records.