Zick Zack - Rammstein: letra, traducción en español y video

Rammstein lanzó un segundo adelanto de su álbum, ‘Zeit’, con la canción “Zick Zack”. La letra contiene una sátira sobre las cirugías cosméticas, mientras que el video hace un pequeño guiño a las personas que suelen someterse a estos procedimientos.

La primera vez que la banda habló sobre la canción fue el pasado 3 abril a través de su cuenta de Instagram donde publicaron fotos editadas de los integrantes mostrando cómo se verían tras una operación cosmética y las acompañaron con la descripción: “Más bellas, más grandes, más duras”, y “Clínica de Belleza Zick Zack”.

Asimismo, las fotos incluían un número telefónico +49 3024779999. Las personas, que llamaron al número, señalaron que sí te respondían, pero solo se escuchaba la fecha de lanzamiento y un fragmento instrumental y lírico de la canción. A continuación, te presentamos la letra, traducción en español y video de “Zick Zack”, interpretada por Rammstein.

Rammstein – “Zick Zack”: Video

Rammstein – “Zick Zack”: Letra

Schöner, größer, härter

Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein

Zwei Pfund Silikon sind fein

Säcke schneiden von den Augen

Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen

Schlauchboot basteln aus den Lippen

In die Wangen, in die Stirn

Botox rein bis ins Gehirn

Zick-zack, zick-zack, schneid es ab

Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn

Kann man in den Nacken zieh'n

Implantate ins Gefräß

Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose

Sieben Kilo Reiterhose

Und Bauchfett in die Biotonne

Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick-zack, zick-zack, schneid das ab

Tick-tack, tick-tack, du wirst alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Aus- und weg- und abschneiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen

Sondermüll in Lippen spritzen

Falten rascheln am Skalpell

Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh

Alles ganz weg, sowieso

Zick-zack, zick-zack, schneid das ab

Tick-tack, tick-tack, du bist alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Eitelkeit ist nie bescheiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es—

Schöner, größer, härter

Straffer, glatter, stärker

Rammstein – “Zick Zack”: Traducción en español

Más hermoso, más grande, más duro

Más apretado, más suave, más fuerte

Tus senos son demasiado pequeños.

Dos libras de silicona está bien

Cortando sacos de los ojos

Fresando la nariz, chupando grasa

Rápidamente quitamos dos costillas.

Retocar un bote inflable fuera de los labios

En las mejillas, en la frente

Botox en el cerebro

Snip-snip, snip-snip, cortándolo

Snip-snip, snip-snip, corto y crujiente

Toda la flacidez por encima de la barbilla

Se puede tirar del cuello

Implantes en el vaso

Y levantamos las nalgas

Bisturí, hisopo, anestesia general

Siete kilos de pantalones de montar

Y la grasa del vientre en el bio bin

El pene ahora vuelve a ver el sol

Snip-snip, snip-snip, corta eso

Tic-tac, tic-tac, eres viejo

Tu tiempo se está acabando lentamente

Quien quiere ser bello, necesita sufrir

Cortar, cortar, cortar

Aguja, hilo, tijeras, luz

No funciona sin dolor

Apretar las mejillas, tallar los pómulos

Salpicar desechos peligrosos en los labios

Las arrugas se rompen con el bisturí

Prepucio ido, muy actual

Si la mujer no está contenta dentro del cuerpo del hombre

Entonces corta todo de todos modos

Snip-snip, snip-snip, corta eso

Tic-tac, tic-tac, eres viejo

Tu tiempo se está acabando lentamente

Quien quiere ser bello, necesita sufrir

La vanidad nunca es modesta

Aguja, hilo, tijeras, luz.

No funciona sin—

Más hermoso, más grande, más duro

Más apretado, más suave, más fuerte

La letra de “Zick Zack” fue escrita por Till Lindemann, Richard Z. Kruspe, Paul Landers, Oliver Riedel, Christian Lorenz & Christoph Schneider, y es interpretada por Rammstein. Los derechos de autor y de distribución le pertenecen a Rammstein GBR.