Father Time - Kendrick Lamar: letra y traducción en español

‘Mr. Morale & The Big Steppers’ es el quinto y último álbum de estudio de Kendrick Lamar con el sello Top Dawg Entertetainment. En el disco doble la primera colaboración entre el rapero y Sampha, titulada “Father Time”, donde reflexionan, a través de la letra, sobre crecer en una cultura en la que la terapia no es una opción.

La canción hace mención al conflicto entre Kanye West y Drake, mientras se aborda cómo la masculinidad toxica podría ser consecuencia de los ‘daddy issues’ (una mala relación con el padre o de la ausencia de una figura paterna). A continuación, te presentamos la letra y traducción en español de “Father Time” de Kendrick Lamar y Sampha.

Kendrick Lamar, Sampha – “Father Time”: Letra

You really need some therapy

Real nigga need no therapy, fuck you talkin' about?

Nah, nah, you sound stupid as fuck

Shit, everybody stupid

Yeah, well, you need to talk to someone

Reach out to Eckhart

I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that's on me

Everything them four walls had taught me, made habits bury deep

That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets

My life is a plot, twisted from directions that I can't see

Daddy issues all across my head, told him, "Fuck a foul"

I'm teary-eyed, wanna throw my hands, I won't think out loud

A foolish pride, if I lose again, won't go in the house

I stayed outside, laughin' with my friends, they don't know my lif?

Daddy issues made me l?arn losses, I don't take those well

Momma said, "That boy is exhausted," he said, "Go fuck yourself

If he give up now, that's gon' cost him, life's a bitch

You could be a bitch or step out the margin," I got up quick

I'm chargin' baskets and falling backwards, tryna keep balance

Oh, this the part where mental stability meets talent

Oh, this the part, he breaks my humility just for practice

Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues

Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah)

Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)

Neat, no chaser (Ah), neat, no chase

Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)

Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser

I got daddy issues, that's on me

Lookin' for, "I love you," rarely empathizin' for my relief

A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee

'Cause if I cried about it, he'd surely tell me not to be weak

Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself

Men should never show feelings, being sensitive never helped

His momma died, I asked him why he goin' back to work so soon?

His first reply was, "Son, that's life, the bills got no silver spoon"

Daddy issues, fuck everybody, go get your money, son

Protect yourself, trust nobody, only your momma'nem

This made relationships seem cloudy, never attached to none

So if you took some likings around me, I might reject the love

Daddy issues kept me competitive, that's a fact, nigga

I don't give a fuck what's the narrative, I am that nigga

When Kanye got back with Drake, I was slightly confused

Guess I'm not mature as I think, got some healin' to do

Egotistic, zero-given fucks and to be specific (Ah)

Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah)

What's the difference when your heart is made of stone

And your mind is made of gold

And your tongue is made of sword, but it may weaken your soul?

My niggas ain't got no daddy, grow up overcompensatin'

Learn shit 'bout bein' a man and disguise it as bein' gangsta

I love my father for tellin' me to take off the gloves

'Cause everything he didn't want was everything I was

And to my partners that figured it out without a father

I salute you, may your blessings be neutral to your toddlers

It's crucial, they can't stop us if we see the mistakes

'Til then, let's give the women a break, grown men with daddy issues

Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)

Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser

Kendrick Lamar – “Father Time”: Traducción en español

Tu realmente necesitas algo de terapia

El negro de verdad no necesita terapia, ¿de qué estás hablando?

Nah, nah, tu suenas estúpido como mierda

Mierda, todo mundo es estúpido

Sí, bueno, necesitas hablar con alguien

Habla con todos

Vengo de una generación de allanamientos de morada

Y tengo problemas con papá, eso depende de mí

Todo lo que esas cuatro palabras me enseñaron

Hizo que el cielo se enterrara profundamente

Ese hombre sabía mucho

Pero no lo suficiente para mantenerme más allá de las calles

Mi vida es una trama, retorcido de direcciones que no puedo ver

Los problemas con mi padre pasan por mi cabeza, me dijeron: "Al diablo una falta"

Tengo los ojos llorosos, quiero bajar mis manos, no pensaré en voz alta

Un orgullo tonto, si pierdo de nuevo, no entrará en la casa

Me quedo afuera, riendo eran mis amigos, ellos no conocen mi vida

Los problemas de papá me hicieron aprender las pérdidas, no las tomo bien

Mamá dijo que el chico está agotado, dijo: "Vete a la mierda"

Si se da por vencido ahora, eso le va a costar, la vida es una perra

Podrías ser una perra o dar un paso al margen, me levanté rápido

Estoy cargando canastas y yéndome hacia atrás, tratando de mantener el equilibrio

Oh, esta es la parte donde la estabilidad mental se encuentra con el talento

Oh, esta es la parte, rompe mi humildad solo es para practicar

Tácticas que aprendimos juntos, perdedores dolidos por siempre, problemas de padre

Cada madrugada se despierta (Ah) practicando los días despiertos (Ah)

Amor duro (Ah), pero espera, no lo persigas (Ah)

No necesito ser perseguido (Ah), no necesito ser perseguido (Ah)

No necesito ser perseguido (Ah), no necesito ser perseguido (Ah)

Cada madrugada se despierta (Ah) practicando los días despiertos (Ah)

Amor duro (Ah), pero espera, no lo persigas (Ah)

No necesito ser perseguido (Ah), no necesito ser perseguido (Ah)

No necesito ser perseguido (Ah), no necesito ser perseguido (Ah)

Tengo problemas con papá, eso depende de mí

Buscando el "Te amo", rara vez me enfatizo para mi alivio

Un niño que se acostumbró, saltando cuando me raspé la rodilla

Porque si lloro por eso, seguramente me diría que no sea débil

Problemas de papá, escucha mis emociones, nunca me expresé

El hombre nunca debe mostrar sentimientos, ser sensible nunca me ayudó

Su mamá murió, le pregunté por qué iba a volver al trabajo tan pronto

Su primera respuesta fue sobre esta vida, las pastillas no tienen cuchara de plata

Problemas de papá, que se jodan todos, ve a buscar tu dinero, hijo

Protégete, no confíes en nadie, solo en tu mamá

Esto hizo que las relaciones parecieran nubladas, nunca apegadas a ninguna

Entonces, si tomas algunos gustos a mi alrededor, podría rechazar el amor

Los problemas con papá me mantuvieron competitivo, eso es un hecho, negro

Me importa un carajo cuál es la narrativa, yo soy ese negro

Cuando Kanye se reconcilió con Drake, estaba un poco confundido

Supongo que no soy tan maduro como creo, tengo que curarme

Egoísta, dada a cero y es para ser específico (Ah)

Necesito ayuda con la forma en que me criaron (Ah, ah)

¿Cuál es la diferencia cuando tu corazón está hecho de piedra?

Y tu mente está hecha de oro y tu lengua ha hecho su palabra

Pero puede debilitar tu alma

Mis negros no tienen papá, crecieron compensando en exceso

Aprende mierda sobre ser un hombre y disfrázalo como si fuera un pandillero

Amo a mi padre por decirme quítate los guantes

Porque todo lo que él no quería era todo lo que yo era

Y a mis socios que se las arreglaron sin padre

Los saludo, que sus bendiciones sean neutrales para sus niños pequeños

Es crucial, no pueden detenernos si vemos los errores

Hasta entonces, demos un respiro a las mujeres, hombres adultos con problemas paternales

Cada madrugada se despierta (ah) practicando los días despiertos (Ah, días despiertos)

Amor duro (ah), pero espera, no lo persigas (Ah)

No necesito ser perseguido (ah), no necesito ser perseguido (Ah)

No necesito ser perseguido (ah), no necesito ser perseguido

La letra de “Father Time” fue escrita por Grandmaster Vic, Matthew Schaeffer, Sounwave, Kendrick Lamar, K. Jones, Johnny Kosich, Jake The Snake, Duval Timothy, Bekon y DJ Dahi. Los derechos de autor y distribución le pertenecen a Aftermath Entertainment, Interscope Records y Universal Music Group.