N95 - Kendrick Lamar: letra y traducción en español

“N95” es el título de la segunda canción que abre la quinta y última recopilación de estudio de Kendrick Lamar con Top Dawg Entertainment, ‘Mr. Morale & The Big Steppers’. Lleva este nombre como una referencia a los cubrebocas que son clasificados con este número y, además, en la letra hace referencia a las medidas de sanitarias por COVID-19.

Para algunas personas, Kendrick Lamar podría estar haciendo una crítica a la respuesta que tuvieron las autoridades para tratar la pandemia, mientras que también hay otras críticas que podrán evidenciar su actitud sobre el tema. A continuación, te compartimos la letra y traducción en español de “N95”.

Kendrick Lamar - “N95”: Letra  

Hello, new world, all the boys and girls

I got some true stories to tell

You're back outside, but they still lied

Woah-oh-oh-oh (Yeah)

Take off the foo-foo, take off the clout chase, take off the Wi-Fi

Take off the money phone, take off the car loan, take off the flex and the white lies

Take off the weird-ass jewelry, I'ma take ten steps, then I'm taking off top five

Take off them fabricated streams and them microwave memes, it's a real world outside (Take that shit off)

Take off your idols, take off the runway, I take off to Cairo (Take that shit off)

Take off to Saint-Tropez, five-day stay, take a quarter mill', hell, if I know (Take that shit off)

Take off the false flag, take off perception, take off the cop with the eye patch (Take that shit off)

Take off the unloyal, take off the unsure, take off decisions I lack (Take it off)

Take off the fake deep, take off the fake woke, take off the I'm broke, I care (Take it off)

Take off the gossip, take off the new logic that if I'm rich, I'm rare (Take it off)

Take off the Chanel, take off the Dolce, take off the Birkin bag

(Take it off)

Take all that designer bullshit off and what do you have?

(Bitch)

Huh, huh, uh, you ugly as fuck (You out of pocket)

Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah)

You steppin' or what? (You out of pocket, huh)

Who you think they talkin' 'bout?

Talkin' 'bout us (You out of pocket—shoot, shoot, shoot)

Who you think they copy off?

Copy off us (Get back in pocket)

The world in a panic, the women is stranded, the men on a run

The prophets abandoned, the Lord take advantage, the market is crashin', the industry wants

Niggas and bitches to sleep in a box while they makin' a mockery followin' us

This ain't Monopoly, watchin' for love, this ain't monogamy, y'all gettin' fucked

Jumping in a what the hell is that? I gotta relax when I feel (Huh, facts)

All of my descendants, they come in my sleep and say I am too real (Huh, facts)

I'm done with the sensitive, taking it personal, done with the black and the white, the wrong and the right

You hoping for change and clericals, I know the feelings that came with burial cries (Bitch)

Huh, huh, uh, you ugly as fuck (You out of pocket)

Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah)

You steppin' or what? (You out of pocket, huh)

Who you think they talkin' 'bout?

Talkin' 'bout us (You out of pocket—shoot, shoot, shoot)

Who you think they copy off?

Copy off us (Get back in pocket)

Serving up a look, dancing in a drought

Hello to the big stepper, never losing count

Venting in the safe house, venting in the safe house

Can I vent all my truth? I got nothing to lose

I got problems and pools, I can swim on my faith

Cameras moving whenever I'm moving, the family suing whatever I make

Murder is stacking, the president acting, the government taxing my funds in the bank

Homies attracting the feds when I'm bracking, look at my reaction, my pupils on skates (Hold up, hold up)

Let's think about this for a second (Let's go)

Tell me what you would do for aesthetic (Let's go)

Would you sell your soul on credit? (Let's go)

Would you sell your bro for leverage? (Let's go)

Where the hypocrites at?

What community feel they the only ones relevant? (Woah)

Where the hypocrites at?

What community feel they the only ones relevant? (Woah)

(Huh, uh, huh)

You outta pocket, yeah, you outta pocket (This shit hard)

You entertain the mediocre, need to stop it (This shit hard)

You entertainin' old friends when they toxic (This shit hard)

What your life like? Bullshit and gossip (This shit hard)

What the fuck is cancel culture, dog?

Say what I want about you niggas, I'm like Oprah, dog

I treat you crackers like I'm Jigga, watch, I own it all

Oh, you worried 'bout a critic? That ain't protocol

(Bitch)

Kendrick Lamar - “N95”: Traducción en español

Hola, nuevo mundo, todos los chicos y chicas

Tengo algunas historias reales que contar

Estás de vuelta afuera, pero todavía siguen mintieron

Woah-oh-oh-oh (Sí)

Quítate el foo-foo, quítate la persecución de la influencia, quítate el Wi-Fi

Quítate el teléfono del dinero, quítate el préstamo del coche, quítate el presume y la pérdida blanca

Quítate las joyas raras, voy a dar diez pasos, luego me quitaré a los top 5

Quítate los streams de fabricación y los memes de microondas, es un mundo real afuera (Quítate esa mierda)

Quítense a sus ídolos, quítenselo de la pasarela, yo me quito para El Cairo (Quítate esa mierda)

Volé a San Dro, pague cinco días de estadía, tome un cuarto de millón, diablos, si lo sé

Quítate la bandera delantera, quítate la percepción, quítate al policía con el parche en el ojo (Quítate esa mierda)

Quítate lo infiel, quítate lo inseguro, quítate las decisiones que me faltan (Quítatelo)

Quítate lo profundamente falso, quítate el despertar falso, quítate lo que estoy arruinado, me importa (Quítatelo)

Quítate el chisme, quítate la nueva lógica, que, si soy rico, soy raro (Quítatelo)

Quítate el Chanel, quítate el Dolce, quítate el bolso Birkin

(Quítatelo)

Quítate toda esa mierda de diseños y, ¿qué tienes?

(Perra)

Huh, huh, uh, eres fea como mierda (Estás fuera de tu bolsillo)

Huh, dos de ATM (Hah, hah, hah, hah)

¿Estás pisando o qué? (Estás fuera de tu bolsillo, huh)

¿De quién crees que están hablando?

Hablan de nosotros (Estás fuera de tu bolsillo—shoot, shoot, shoot)

¿A quién crees que copian?

Cópianos (Vuelve al bolsillo)

El mundo está en pánico, las mujeres están varadas, los hombres huyen

Los profetas son abandonados, el señor se aprovecha

El mercado se está derrumbando, la industria quiere que los negros y las perras duerman en una caja donde se burlen de seguirnos

Esto no es Monopoly, mira por amor

Esto no es monogamia, todos se están jodiendo

Salta sobre qué diablos es eso. Tengo que relajarme cuando me siento (Huh, hechos)

Todos mis descendientes, vienen en mi sueño y dicen que soy demasiado real (Huh, hechos)

Ya terminé con lo sensible tomándomelo personal, terminé con lo blanco y negro

Lo incorrecto y lo correcto, espero por el cambio y los clérigos, sé los sentimientos que vinieron con los llantos del entierro (Perra)

Huh, huh, uh, eres fea como mierda (Estás fuera de tu bolsillo)

Huh, dos de ATM (Hah, hah, hah, hah)

¿Estás pisando o qué? (Estás fuera de tu bolsillo, huh)

¿De quién crees que están hablando?

Hablan de nosotros (Estás fuera de tu bolsillo—shoot, shoot, shoot)

¿A quién crees que copian?

Cópianos (Vuelve al bolsillo)

Sirve una mirada, bailando en la sequía

Hola al gran paso a paso, nunca pierdas la cuenta

Ventilando por la casa segura, ventilando por la casa segura

¿Puedo ventilar toda mi verdad? no tengo nada que perder

Tengo problemas y piscinas en las que puedo nadar en mi fé

La cámara se mueve cada vez que me muevo, la familia demanda lo que sea que gane

Los asesinatos se acumulan, el presidente actúa, el gobierno grava mis fondos en el banco

Mis chicos atraen a los policías cuando estoy braceando, mira mi reacción, mis pupilas en patines (Espera, espera)

Pensemos en esto un segundo (Vamos)

Dime qué harías por estética (vamos)

¿Venderías tu alma a crédito? (Vamos)

¿Venderías a tu hermano por apalancamiento? (Vamos)

¿Dónde están los hipócritas?

Qué campo comunitario, ellos son los únicos relevantes (Vamos)

¿Dónde están los hipócritas?

Qué campo comunitario, ellos son los únicos relevantes (Vamos)

Tú estás fuera de tu bolsillo, si, tú estás fuera de tu bolsillo (Esta mierda es buena)

Entretienes a los mediocres, necesitas pararlo (Esta mierda es buena)

Entretienes a viejos amigos cuando son tóxicos (esta mierda es buena)

¿Cuál es tu vida, vida de mierda y chismes (Esta mierda es buena)

¿Qué diablos es "cancelar la cultura", amigo?

Di lo que quiera de estos negros, soy como Oprah, chico

Te trato de crackero como si fuera un reloj de Jigga, lo tengo todo

Oh, te preocupaste por un crítico, eso no es protocolo (Perra)

La letra de “N95” fue escrita por Sounwave, Jahaan Sweet, Boi-1da, Sam Dew, Baby Keem y Kendrick Lamar. Los derechos de autor y de distribución le pertenecen a Aftermath Entertainment, Interscope Records y Universal Music Group.