Entre los estrenos de anime que se lanzaron el pasado mes de octubre encontramos la historia de Dan Da Dan, una historia de comedia, acción, ciencia ficción y un montón de fenómenos naturales. La serie está disponible en varias plataformas de streaming incluyendo Netflix y su canción de opening es adictivo, si quieres agregarla a tu playlist te contamos quién es el artista y cantante que la interpreta.
¿Ya empezaste a ver Dan Da Dan? Los capítulos siguen a dos estudiantes de secundaria se embarcan en una nueva misión y están determinados a probar si los aliens o los fantasmas existen, pero esto da un giro inesperado que los lleva a vivir muchas aventuras fascinantes.
Cada capítulo del anime está acompañado del opening que poco a poco se ganó el cariño de los seguidores de la serie, pero al tratarse de una melodía en japonés no resulta tan fácil encontrarla por la letra. Por ese motivo, queremos contarte quién es el artista a cargo de esta canción, el significado de la letra y todo sobre el cantante.
¿De qué trata Dan Da Dan?
Dan Da Dan sigue la historia de dos estudiantes de secundaria llamados “Momo Ayase” y “Ken Takakura”, cada uno tiene sus propias creencias pero eso los hace enfrentarse constantemente, mientras “Momo” cree que los fantasmas son reales, “Ken” lo niega y dice que los aliens son los que existen. Con eso en mente, comienzan toda una aventura donde cada uno busca probar su punto pero en realidad eso los lleva a vivir todo tipo de fenómenos paranormales.
¿Quién canta el opening de Dan Da Dan?
La canción de este anime que suena en el opening se llama “Otonoke” y es cantada por el grupo Creepy Nuts. Esta melodía se caracteriza por una repetición de sonidos, pero en la letra encontramos un mensaje de crecimiento, superación resiliencia que te motiva a seguir adelante incluso frente a las dificultades. A continuación te presentamos la traducción al español para que conozcas su letra a detalle.
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Estos tipos no se rendirán fácilmente.
No podrás competir con ellos ni siquiera conspirando juntos.
Toco, toco, toco madera
Se mueven a una velocidad cegadora, ay.
Son inmortales, nunca se callan, no retrocederá, empujandonos con su codicia, hey
Sal de mi camino, estás en mi camino; Soy el otro tú, de verdad.
Llena de fantasmas como Sada-chan y Kaya-chan, esta tierra de los muertos es un país de las maravillas, hey.
Lamento interrumpir tus oraciones, pero cuando llegue el minuto 4:44
Sus “4 pies, 4 soles, 4 bu” de altura
vendrá hacia ti, golpeando, hey
Si escuchas una voz que te llama,
es porque estás literalmente poseído
“Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro”
La niebla se disipó mientras escapaba arrastrándome desesperadamente.
Cuando los elementos desiguales encajan bien juntos,
cuando los sufrimientos se superponen unos a otros.
Corazón, cuerpo y mente
desbordándose de alguna manera.
Si ahora nos crecieran alas en la espalda,
le diría adiós a la oscuridad. Ay.
Lejos, volaríamos lejos. Ay
Corazón, cuerpo y mente,
la calidez nostálgica.
Si las flores se abrieran a nuestros pies ahora. Ay.
Lejos, volaríamos lejos. ¡Whoa!
Viviré una y otra vez, dentro de él o dentro de ti.
Detrás de esos párpados y dentro de esos oídos.
En la melodía y el ritmo que atormentan en lo más profundo del corazón.
Sí.
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Hoy, otra vez, en medio del infierno,(whoa)
apilando las piedras hasta lo más alto de la cima. (Lo más alto)
Luchando con espadas contra los demonios
la masacre lírica de la motosierra. (Brum)
Cruzando el mar abierto, cantando para mí mismo “shalala (lala)”
Si necesitas purificación, trae fajos de billetes hasta el fin de los tiempos. (¿Okay?)
Alguien abrió la caja de Pandora,
no me importa lo que suceda después. (¡No puede ser!)
Ha pasado un tiempo; he esperado cientos de años por este mundo libre.
Principiantes y niños:
No vengan por aquí todavía, estúpidos.
Estoy bastante seguro de que hicimos contacto visual.
Entonces, ¿esto es lo que querías mostrarnos, Shyamalan?
“Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro”
Cuando me había cansado de dormir, ahí estabas tú, esperándome.
Cuando elementos contradictorios se abrazan por los hombros,
cuando la ira se desvanece.
Corazón, cuerpo y mente
desbordándose de alguna manera.
Si ahora nos crecieran alas en la espalda,
le diría adiós a la oscuridad. Ay.
Lejos, volaríamos lejos. Ay
Corazón, cuerpo y mente,
la calidez nostálgica.
Si las flores se abrieran a nuestros pies, ahora,
le diría adiós a la oscuridad. Ay.
Lejos, volaríamos lejos. ¡Whoa!
Corazón, cuerpo y mente
desbordándose de alguna manera.
Si ahora nos crecieran alas en la espalda,
le diría adiós a la oscuridad. Ay.
Lejos, volaríamos lejos. Ay
Corazón, cuerpo y mente,
la calidez nostálgica.
Si las flores se abrieran a nuestros pies, ahora,
le diría adiós a la oscuridad. Ay.
Lejos, volaríamos lejos. ¡Whoa!
Viviré una y otra vez, dentro de él o dentro de ti.
Detrás de esos párpados y dentro de esos oídos.
En la melodía y el ritmo que atormentan en lo más profundo del corazón.
Sí.
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan
¿Quiénes son Creepy Nuts?
Creepy Nuts es un dúo musical originario de Japón, se especializan en hacer música de hip-hip y rap pero además son muy conocidos debido a los éxitos que lograron colocar dentro de famosos animes, los integrantes de esta agrupación son DJ Matsunaga y R-Shitei y uno de sus sencillos más famosos es “Bling-Bang-Bang-Born” que formó parte de la serie animada Mashle: Magic and Muscles.
Dan Da Dan se estrenó apenas el mes pasado, pero el anime es uno de los más vistos dentro de Netflix actualmente. ¿Conocías al grupo Creepy Nuts? Si mientras escuchabas el opening de la serie te preguntabas quién podría ser el artista o cantante que interpreta la pegajosa melodía ahora ya sabes del dúo japonés y podrás incluir este track en tu playlist.