Letra de ‘Gloria’ de Kendrick Lamar
Sentado, Anita y tú
Me and my bitch got a complicated relationship
She’s so controllin’, I noticed it ain’t no playin’ with
I met her when I was off the porch as a teenager
She said one day I would right my wrongs and see paper
We started out young, lookin’ for some identity, made a thousand mistakes
But never did we lack chemistry
Wrappin’ my hand ‘round your waist
That was back when you did whatever I say
Dreams of sellin’ narcotics, runnin’ blocks, or robbin’ banks
I was in love with you, didn’t know what it was with you
Kiss you in back of the class just to get a buzz with you
Some niggas wanted you, but they weren’t committed
Preoccupied playin’ John Madden and bullshittin’
Remember when granny died? You looked at me and said, “Baby, dry your eyes
Depend on me as your relief, let your anger be mine”
We was locked in ever since then
So territorial, even took me ‘way from my friends, hmm, hmm (Gah, gah, gah)
Scared of forever, you know nothin’ else is gon’ pass
I just gotta let you know, woah
Whenever you want me, you got me ‘til the end of time
Ooh, just gotta let you know
Said you gon’ see other people if I didn’t grow with you
Wasn’t no more holdin’ them pistols in front of stores with you
You want reality, not tragedy, for sure, I get you
To tell the truth, I been pretty used to what open-minded people do
In 2014, I went to Africa, baby, you was my passenger
My eyes and ears for all the years the neighborhood had baffled us
Of course I had to wrap it up, I didn’t fully trust you
Fabrication, I disgust you, then you blocked me, I said, “Fuck you”
Nigga, what?
I gave you life, I breathe the motherfuckin’ charisma in this bitch
I bring the blessings, I gave you power
Nigga, I bring the rainfall, I gave you hustle
Then fall right back in love the very moment that I touch you (Gah, gah, gah)
Scared of forever, you know nothin’ else is gon’ pass
I just gotta let you know
Whenever you want me, you got me ‘til the end of time
Ooh, just gotta let you know
You were spontaneous, firecracker, plus our love is dangerous
Life of passion, laughin’ at you lose your temper, slightly crashin’
Dumb enough to ill reaction, ain’t no disrespect
Highly sensitive, possess, saw potential, even when it’s tragic
So jealous, hate it when I hit the club to get some bitches
Wrote ‘em off, rather see me hit the church and get religious
Who you foolin’? I know what you doin’, you my contradiction
‘Member when you caught that body and still wiggled through that sentence?
Loved you more, when you flip and lose your shit, I hugged you more
It’s sexy to me, cuss they ass out and hold that grudge some more
Down bitch, I know your favorite movie, is it Notebook?
So good, if they all sub me, get ‘em all booked
My baby boo, you either heal niggas or you kill niggas
Both is true, it take some tough skin just to deal with you
Logical explanation don’t exist, flippin’ pages
Chapter after chapter, probably remarry and head to Vegas
Bitches gettin’ marked out, they can’t erase our history
They margins ain’t big enough, they all led by bigotry
My woman and my right hand, my saint and my sin
Ain’t no bitch like my bitch ‘cause that bitch been my pen
Gloria, I wanna take you to euphoria
Bitches want, but they ain’t strong enough
I heard they talking, we notorious
If someone talking on me
I see you, you see me
Both see what we want, oh, oh
I see you, you see me
Both see what we want
Letra en español de ‘Gloria’ de Kendrick Lamar
Sentado, Anita y tú
Yo y mi perra tenemos una relación complicada
Ella es tan controladora, noté que no hay juego que valga
La conocí cuando era adolescente, recién salido del porche
Me dijo que algún día corregiría mis errores y vería billetes
Empezamos jóvenes, buscando una identidad, cometimos mil errores
Pero nunca nos faltó química
Llevando mi mano alrededor de tu cintura
Eso fue cuando hacías todo lo que decía
Soñaba con vender drogas, controlar calles o robar bancos
Estaba ?namorado de ti, sin saber qué era lo qu? era contigo
Te besaba en la parte de atrás de la clase, solo para sentir esa chispa contigo
Algunos negros te querían, pero no estaban comprometidos
Ocupados jugando John Madden y perdiendo el tiempo
¿Recuerdas cuando murió la abuela? Me miraste y dijiste: “Cariño, seca tus ojos
Apóyate en mí, déjame ser tu alivio, deja que tu ira sea mía”
Desde entonces estuvimos unidos
Tan territoriales que incluso me alejaste de mis amigos, hmm, hmm (Gah, gah, gah)
Miedo al “para siempre”, sabes que nada más va a pasar
Solo tengo que decírtelo, woah
Cuando me necesites, me tienes hasta el final de los tiempos
Ooh, solo tengo que decírtelo
Dijiste que verías a otras personas si no crecía contigo
Que no aguantarías más sosteniendo pistolas frente a tiendas contigo
Quieres realidad, no tragedia, claro, te entiendo
La verdad es que ya estoy acostumbrado a lo que hacen las personas de mente abierta
En 2014, fui a África, cariño, eras mi pasajera
Mis ojos y oídos por todos los años que el barrio nos confundió
Claro, tuve que terminarlo, no confiaba del todo en ti
Falsedades, te disgusté, luego me bloqueaste, yo dije “Que te jodan”
¿Negro, qué?
Te di vida, respiré el maldito carisma en esta relación
Traje las bendiciones, te di poder
Negro, traje la lluvia, te di el ánimo
Y luego vuelvo a enamorarme en el mismo momento en que te toco (Gah, gah, gah)
Miedo al “para siempre”, sabes que nada más va a pasar
Solo tengo que decírtelo
Cuando me necesites, me tienes hasta el final de los tiempos
Ooh, solo tengo que decírtelo
Eras espontánea, una chispa, además nuestro amor es peligroso
Una vida apasionada, riéndome cuando perdías los estribos, chocando ligeramente
Tonto de mi parte reaccionar mal, no era falta de respeto
Altamente sensible, posesiva, vi tu potencial, incluso cuando era trágico
Tan celosa, odiabas cuando iba al club a ver chicas
Las descarté, preferías verme en la iglesia siendo religioso
¿A quién engañas? Sé lo que haces, eres mi contradicción
¿Recuerdas cuando te libraste de esa condena por un crimen?
Te amé más, cuando explotabas, te abrazaba aún más
Me parece sexy, insultarlos y guardar rencor un rato más
Perra, sé tu película favorita, ¿no es Notebook?
Tan buena que, si me sustituyen, los reportas a todos
Mi amor, sanas a los negros o los asesinas
Ambas cosas son ciertas, se necesita fuerza para lidiar contigo
No existe una explicación lógica, pasando páginas
Capítulo tras capítulo, probablemente te cases de nuevo e irás a Las Vegas
Las perras se tachan, no pueden borrar nuestra historia
Sus márgenes no son lo suficientemente grandes, todas guiadas por la ignorancia
Mi mujer y mi mano derecha, mi santa y mi pecado
No hay una perra como mi perra, porque esa perra ha sido mi pluma
Gloria, quiero llevarte a la euforia
Las chicas quieren, pero no son lo suficientemente fuertes
Escuché que hablan, somos notorios
Si alguien me habla
Te veo, tú me ves
Ambos vemos lo que queremos, oh, oh
Te veo, tú me ves
Ambos vemos lo que queremos