Billie Eilish no deja de sorprender con su nuevo álbum. En esta ocasión en la canción “Lunch“, la cantante explora temas de ternura, identidad y sexualidad, destacándose como una de las composiciones más subtónicas y explícitas de Eilish. En una entrevista con Rolling Stone, ella mencionó que la letra de la canción le ayudó a entender mejor su identidad queer.
Letra de ‘Lunch’ de Billie Eilish
Oh, mm-mm
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It’s a craving, not a crush, huh
“Call me when you’re there”
Said, “I bought you somethin’ rare
And I left it under ‘Claire'”
So now, she’s comin’ up the stairs
So I’m pullin’ up a chair
And I’m puttin’ up my hair
Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin’ hard not to overeat
You’re just so sweet
I’ll run a shower for you like you want
Cloth?s on the counter for you, try ‘em on
If I’m allow?d, I’ll help you take ‘em off
Huh
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It’s a craving, not a crush, huh
Oh, I just wanna get her off, oh
Oh
Oh, oh
Oh
She’s takin’ pictures in the mirror
Oh my God, her skin’s so clear
Tell her, “Bring that over here”
You need a seat? I’ll volunteer
Now she’s smilin’ ear to ear
She’s the headlights, I’m the deer
I’ve said it all before, but I’ll say it again
I’m interested in more than just bein’ your friend
I don’t wanna break it, just want it to bend
Do you know how to bend?
I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it’s just a hunch
But she might be the one
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Yeah, she
Tastes like she might be the one
‘Lunch’ de Billie Eilish: traducción en español
Oh, mm-mm
Podría comer a esa chica al almuerzo.
Sí, baila en mi lengua.
Sabe como si fuera ella.
Y nunca pude conseguir lo suficiente
Podría comprarle tantas cosas.
Es un deseo, no un enamoramiento, ¿eh?
“Llámame cuando estés ahí”
Dijo, “Te compré algo raro
Y lo dejé bajo ‘Claire’
Así que ahora, ella está subiendo las escaleras
Así que estoy levantando una silla
Y me pongo el pelo
Cariño, creo que fuiste hecho para mí.
Que alguien escriba la receta.
He estado tratando de no comer demasiado.
Eres tan dulce.
Haré una ducha para ti como quieras.
La toalla está en el mostrador para ti, prueba.
Si me permiten, les ayudaré a quitarlos.
Ah, sí.
Podría comer a esa chica al almuerzo.
Sí, baila en mi lengua.
Sabe como si fuera ella.
Y nunca pude conseguir lo suficiente
Podría comprarle tantas cosas.
Es un deseo, no un enamoramiento, ¿eh?
Oh, sólo quiero sacarla, oh
¡Oh!
Oh, oh
¡Oh!
Está tomando fotos en el espejo
Dios mío, su piel es tan clara.
Dile, “Trae eso aquí”
¿Necesitas sentarte? Me ofrezco como voluntario.
Ahora sonríe de oído a oído
Ella es los faros, yo soy el ciervo
Lo he dicho todo antes, pero lo diré de nuevo.
Me interesa más que ser tu amigo.
No quiero romperlo, sólo quiero que se doble
¿Sabes doblarte?
Podría comer a esa chica al almuerzo.
Ella baila en mi lengua
Sé que es sólo una corazonada.
Pero ella podría ser la única.
Podría.
Come a esa chica al almuerzo.
Sí, ella.
Sabe como si fuera ella.
Podría.
Podría.
Come a esa chica al almuerzo.
Sí, ella.
Sí, ella.
Sabe como si fuera ella.