El tan esperado EP de Aespa, The 6th Mini Album, ha sido revelado al fin y con él, el primer tema de su tracklist, “Rich Man“.
Este material es una joya del pop que te atrapará desde el primer segundo. Echa un vistazo a la letra completa y su traducción para que no pierdas ni un solo detalle de lo que dice.
Letra completa de “Rich Man” de Aespa
[Intro: Giselle]
My mom said to me
“Find someone who can give you everything”
And I said, “Mom, I already have everything”
I am a rich man, I am a rich man
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m my own biggest fan, and I’m high in demand
I am a rich man
[Verse 1: Karina, Giselle, Winter]
Don’t care about what they say
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
내 것을 탐내 see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That’s me, 나는 reckless (Yeah)
굳은 mental 그것쯤웃네 (What?)
내가날이끌어가, 보여다음 sign
별거아냐, exit is my next step
[Pre-Chorus: Ningning, Ningning & Giselle, Winter]
딴 생각 말고 self-belief
‘Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-woah, oh
I am a rich man
So I am standin’, where you lookin’?
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
[Chorus: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hеy)
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hеy, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Rich man)
[Post-Chorus: All, (Giselle, Ningning, Winter, Karina)]
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
[Verse 2: Ningning, Karina, Giselle, Winter]
Don’t care about what they say
날 밀어내고 함부로 굴 때
오히려, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don’t need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
내말버릇, 내걸음, 내이름
You know when I’m serving them looks, I’ma feed ‘em
[Pre-Chorus: Karina, Winter & Giselle, Ningning]
딴 생각 말고 self-belief
‘Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-woah, oh-oh
I am a rich man
So I am standin’, where you lookin’?
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
[Chorus: Giselle, Ningning, Winter, Karina]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Say, ooh)
I am a rich man
[Verse 3: Karina, Giselle]
Twenty four, 모두가 same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won’t double back, 흉내 안 내
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I’m like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
[Chorus: Winter, Karina, Ningning, Giselle]
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man (I’ma carry myself)
I am a rich man
I’m that one, 난 나로 가득해 by myself (Say, what?)
I am a rich man (Hoo; I’ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I’ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I’m high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man (Rich man)
[Post-Chorus: All, (Karina, Giselle, Ningning, Winter)]
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (So good, so good, so good; I am a rich man)
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
“Rich man” de Aespa: traducción al español
[Intro: Giselle] Mi mamá me dijo
“Encuentra a alguien que pueda darte todo”
Y le dije: “Mamá, ya lo tengo todo”
Soy un hombre rico, soy un hombre rico
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico Soy mi mayor fan, y tengo mucha demanda
Soy un hombre rico
[Verso 1: Karina, Giselle, Winter] No me importa lo que digan
Cuando me empujan y me tratan como les da la gana
Codician lo que es mío, ¿ves? Mi nombre es
¿Dónde está mi nombre? (Soy un hombre rico)
Esa soy yo, soy imprudente (Sí)
Una mentalidad fuerte, me río de eso (¿Qué?)
Yo me guío a mí misma, muestro la siguiente señal
No es gran cosa, la salida es mi siguiente paso
[Pre-Coro: Ningning, Ningning & Giselle, Winter]
No pienses en nada más que en la confianza en ti misma
Porque eso es mucho más divertido, ooh-woah, oh
Soy un hombre rico
Así que estoy de pie, ¿dónde estás mirando?
Es como si estuviera hecho a medida, mi ajuste perfecto, cariño
[Coro: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico
Soy esa única, estoy llena de mí misma
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma; Hey, hey)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma; Hey, hey, hey, hey)
Soy un hombre rico (Hey, hey)
Soy mi mayor fan y tengo mucha demanda (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Soy un hombre rico (Hombre rico)
[Post-Coro: All, (Giselle, Ningning, Winter, Karina)]
La-la, la-la, la, ah-ah (Soy lo que soy)
La-la, la-la, la, ah-ah (Soy un hombre rico)
La-la, la-la, la, ah-ah (Soy lo que soy)
La-la, la-la, la, ah-ah (Soy un hombre rico)
[Verso 2: Ningning, Karina, Giselle, Winter]
No me importa lo que digan
Cuando me empujan y me tratan de cualquier manera
Al contrario, está bien, ¿ves? Mi nombre es
¿Cuál es mi nombre? (Soy un hombre rico)
No necesito el dinero, sí, lo veo
En mi armario, mis ideas
Mi forma de hablar, mi caminar, mi nombre
Sabes que cuando les muestro mis looks, los alimento
[Pre-Coro: Karina, Winter & Giselle, Ningning]
No pienses en nada más que en la confianza en ti misma
Porque eso es mucho más divertido, ooh-woah, oh-oh
Soy un hombre rico
Así que estoy de pie, ¿dónde estás mirando?
Es como si estuviera hecho a medida, mi ajuste perfecto, cariño
[Coro: Giselle, Ningning, Winter, Karina]
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico
Soy esa única, estoy llena de mí misma
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico
Soy mi mayor fan y tengo mucha demanda (Di, ooh)
Soy un hombre rico
[Verso 3: Karina, Giselle] Veinticuatro, todos con el mismo tono
Ya sabes lo que dice la etiqueta
Lo mejoro por mi cuenta, mi etiqueta
No daré marcha atrás, no imito
Si me culpas, es un cameo
Yo cargo con el peso, dirijo el show
Soy como un anillo de diamantes, ya tengo lo mío
No se le puede poner precio, esto es el verdadero negocio, sí
Coro: Winter, Karina, Ningning, Giselle
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma)
Soy un hombre rico
Soy esa única, estoy llena de mí misma (Di, ¿qué?)
Soy un hombre rico (Hoo; Me mantendré a mí misma; Hey, hey)
Soy un hombre rico (Me mantendré a mí misma; Hey, hey, hey, hey)
Soy un hombre rico (Hey, hey)
Soy mi mayor fan y tengo mucha demanda (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
Soy un hombre rico (Hombre rico)
Post-Coro: All, (Karina, Giselle, Ningning, Winter)
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (Soy lo que soy)
La-la, la-la, la, ah-ah (Qué bien, qué bien, qué bien; Soy un hombre rico)
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (Soy lo que soy)
La-la, la-la, la, ah-ah (Soy un hombre rico)
