De la mano de sus fans, Peter Doherty lanza 'Clavados'

Peter Doherty estrenó su nueva canción, Calvados, una pieza que rinde homenaje tanto al refinado brandy de manzana producido en Normandía, donde reside el artista como a la dedicación y paciencia detrás de su elaboración. Con esta canción, Peter reafirma su lugar entre los grandes compositores de Inglaterra.  

Para el videoclip de Calvados, Peter invitó a sus seguidores a participar en la creación del video oficial, recibiendo una respuesta impresionante con propuestas de todo el mundo. Los envíos variaron desde grabaciones caseras de baja fidelidad hasta producciones visuales de alto nivel. El video seleccionado fue una animación creada por Natalie Sidorenko / SadLip, quien explicó: "Desde el principio imaginé que la historia de amor entre el agricultor y su esposa debía estar ligada a su pasión compartida: la producción de Calvados. Como canta Peter: 'Lo que fue, lo que es y lo que seguirá siendo...’”.  

Peter Doherty se prepara para las promociones de 'Calvados'

Esta canción es otro adelanto del nuevo álbum de Peter, Felt Better Alive, junto con la emotiva pista que da nombre al disco. Este esperado álbum se lanzará el 16 de mayo a través de Strap Originals y ya está disponible para reservar. Para celebrar el estreno, Peter ofrecerá una serie de presentaciones y firmas de discos en cinco tiendas del Reino Unido durante la semana de lanzamiento de Felt Better Alive.  

Las entradas y paquetes de álbum estarán disponibles desde el jueves 27 de febrero a las 10 a. m. Fechas de presentaciones y firmas en mayo:

• 16 - Leeds Crash (Brudenell Social Club)  
• 17 - Liverpool Jacaranda  
• 19 - Nantwich Applestump (Nantwich Civic Hall)  
• 20 - Kingston Banquet (Pryzm)  
• 21 - London Rough Trade East  

Sobre Calvados, Peter comentó: “En el pueblo donde vivo hay un hombre que tiene una tienda especializada en calvados y sidras. Me llevó en su camioneta a recorrer las antiguas destilerías, de una en otra, quedándonos con los productores. La historia es esa: el jugo de manzana se transforma en sidra y luego en calvados. Como dice la canción: ‘¡Lento y constante es el camino! / Lo que fue, lo que es...’. Es un proceso natural, sin prisas ni laboratorios. Las granjas han existido por generaciones, esperando a que las manzanas crezcan y las estaciones cambien. Y al final, obtienes este elixir increíble, ¡fuego líquido!”.  

Antes del lanzamiento del álbum, Peter presentará Felt Better Alive en un showcase de Strap Originals el 14 de mayo en The Great Escape, Brighton. En el evento también participarán artistas de su sello como Warmduscher, Trampolene, Real Farmer, GANS, Vona Vella, Evan Williams y Junior Brother.

¿Qué dice Calvados en español?

Checa la traducción en español de este

Hay un viejo caballo de tiro con crin áspera que tira de una carreta por un camino rural…
Ha estado rodando desde antes del amanecer / cuidando el huerto / apilando el heno.
El granjero sostiene las riendas, guiando la carreta por los caminos de Normandía.
¡Lento y constante es el camino! Así fue, así es y así seguirá siendo…

Y así rodarán las manzanas que cultivan y en barriles,
pronto se convertirán en oro líquido,
y el Calvados fluirá.

En la cocina está sentada la esposa del granjero / hurgándose los dientes con una navaja,
con el alma hecha un lío de tristeza y malla de alambre, cepilla al perro /escupe en el fuego,
toma la botella, toma el vaso y se sirve un chorrito,
del suero de la tierra del antiguo/sagrado huerto, perfumado con el producto de su sangre, sudor y trabajo, y así…

Las manzanas crecerán,
los barriles rodarán,
pronto se convertirán en oro líquido,
y el Calvados fluirá.

¿Te gustó la canción del artista?