‘Poem to a horse’ de Shakira: letra
You’re too far to bring you close
And too high to see below
Just hanging on your daily dose
I know you never needed anyone
But the rolling papers for your grass
How can you give what you don’t have?
You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain with your hydroponic pot
You start out playing with yourself
You get more fun within your shell
Nice to meet you, but I gotta go my way
I’ll leave again ‘cause I’ve been waiting in vain
But you’re so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won’t repeat it no more
I’d rather eat my soup with a fork
Or drive a cab in New York
‘Cause to talk to you is harder work
So what’s the point of wasting all my words
If it’s just the same or even worse
Than reading poems to a horse? Oh
You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain with your hydroponic pot
I bet you’ll find someone like you
‘Cause there’s a foot for every shoe
I wish you luck but, I’ve got other things to do
I’ll leave again ‘cause I’ve been waiting in vain
But you’re so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won’t repeat it no more
I’ll leave again ‘cause I’ve been waiting in vain
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
I’ll leave again ‘cause I’ve been waiting in vain
But you’re so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won’t repeat it no more
‘Poem to a horse’ de Shakira: traducción en español
Estás demasiado lejos para acercarte
Y demasiado alto para ver abajo
Sólo depende de su dosis diaria…
Sé que nunca necesitaste a nadie
Pero los papeles de rodar para tu hierba
¿Cómo puedes dar lo que no tienes?
Sigues apuntando a la cima
Y déjalo antes de que sudes una gota
Alimenta tu cerebro vacío con tu olla hidropónica
Empiezas a jugar contigo mismo
Te diviertes más dentro de tu caparazón
Encantado de conocerte, pero tengo que seguir mi camino
Me iré de nuevo porque he estado esperando en vano
Pero estás tan enamorado de ti mismo
Si digo que me duele el corazón
Suena como una metáfora barata
Así que no lo repetiré más
Prefiero comer mi sopa con un tenedor
O conducir un taxi en Nueva York
Porque hablar contigo es un trabajo más duro
Entonces, ¿cuál es el punto de desperdiciar todas mis palabras
Si es igual o incluso peor
Que leerle poemas a un caballo? Oh
Sigues apuntando a la cima
Y déjalo antes de que sudes una gota
Alimenta tu cerebro vacío con tu olla hidropónica
Apuesto a que encontrarás a alguien como tú
Porque hay un pie por cada zapato
Te deseo suerte, pero tengo otras cosas que hacer
Me iré de nuevo porque he estado esperando en vano
Pero estás tan enamorado de ti mismo
Si digo que me duele el corazón
Suena como una metáfora barata
Así que no lo repetiré más
Me iré de nuevo porque he estado esperando en vano
Si digo que me duele el corazón
Suena como una metáfora barata
Me iré de nuevo porque he estado esperando en vano
Pero estás tan enamorado de ti mismo
Si digo que me duele el corazón
Suena como una metáfora barata
Así que no lo repetiré más